Gilivanka KEDZIOR & Barbara FRIEDMAN

6 - RED BIND

00:0000:00

STABAT MATER

Digital photograph | 2010 | Aluminium print on Dibond | 120x80cm | edition of 5

Photo | RED BIND and Warped

Make-up | RED BIND

Sculptures | Barbara FRIEDMAN

I carry my womb, I penetrable and receptacle.

Your weapons are mine.

I throw you my stigmas, the look and the words wire fenced.

I vomit the predefined being that you made of me.

I cherish the amputated limb which I make my own, the strength of the male, the induced strength, the erection of which I am the object, the irony.

Waving the red of my guts, of my tenanted den, I shout my whole body and my other existence.

I statue, I symbol, I freeze in refusal and my silence is a delusion.

I am a mother standing.

My straitjacket, clumsily knitted by your juveniles and trembling hands, carefully ironed by mine educated, is offered to you, diaper and shroud on your childish wounds.

I, your hated paradox, the most disturbing of dualities.

Your "Mom", your "Whore".

I look at you immuring me.

I am a woman, standing.

Je porte mes entrailles, moi pénétrable et réceptacle.

Vos armes sont miennes.

Je vous jette mes stigmates, le regard et les mots grillagés.

Je vomis l’être prédéfini que vous avez fait de moi.

Je chéris le membre amputé que je fais mien, la force du mâle, la force provoquée, l’érection dont je suis l’objet, l’ironie.

En brandissant le rouge de mes viscères, de mon antre locataire, je crie mon corps entier et mon existence autre.

Moi statue, moi symbole, je me fige en refus et mon silence est un leurre.

Je suis une mère debout.

Ma camisole, maladroitement tricotée de vos mains juvéniles et tremblantes, soigneusement repassée par les miennes éduquées, vous est offerte, lange et linceul sur vos plaies enfantines.

Moi, votre paradoxe détesté, la plus dérangeante des dualités.

Votre "Maman", votre "Putain".

Je vous regarde m’emmurer.

Je suis une femme, debout.