RED BIND - Gilivanka KEDZIOR & Barbara FRIEDMAN
 |  |  |
|---|
UNTITLED #1
Video from the performance | 2012 | France | 1’41’’ | Color | Stereo | 4:3 | MiniDV
Because there were far too many things to say about this mask we don’t have to cover ourselves with. Yet, it’s as if we were born with it, also – in this obligation of silence. They tried to make us invisible, despite all that perspired through the weft, and slowly, images got veiled.
Lead us not into temptation...
Next to the other.
She was standing.
Without ceasing to exist.
Man’s dream.
Material without quality.
Our dignity.
Judged.
Lead us not into temptation.
The shame.
Men, women.
Stark naked and without quality.
Parce qu’il y avait bien trop de choses à dire sur ce masque que nous n’avons pas à revêtir. Pourtant, c’est comme si nous étions nées avec, nous aussi – dans cette obligation de silence. Ils ont tenté de nous rendre invisibles, malgré tout ce qui transpirait à travers la trame, et lentement, les images se sont voilées.
Ne nous laissez pas succomber à la tentation...
À côté de l'autre.
Elle était debout.
Sans cesser d'exister.
Rêve d'homme.
Matière sans qualité.
Notre dignité.
Jugez.
Ne nous laissez pas succomber à la tentation.
La honte.
Des hommes, des femmes.
Toute nue et sans qualité.
