Gilivanka KEDZIOR & Barbara FRIEDMAN

DOUBLE BINDS - RED BIND

00:0000:00

DOUBLE BIND #3

Video from the performance | 2013 | France | 3’50’’ | Color | Stereo | 16:9 | HD

SOUNDTRACK

National Anthem of the Russian Federation (Государственный гимн Российской Федерации) | "Stalker" (Сталкер), Andreï TARKOVSKI (Андрей Тарковский), 1979 | Poem, Fyodor TYUTCHEV (Фёдор Тютчев), 1836 | "Inland Empire", David LYNCH, 2006

" I love your eyes, my darling friend,

Their play, so passionate and bright’ning,

When a sudden stare up you send,

And like a heaven-blown lightning,

It’d take in all from end to end.

But there’s more that I admire :

Your eyes when they’re downcast

In bursts of love-inspired fire,

And through the eyelash goes fast

A somber, dull call of desire… "

Fyodor Ivanovich TYUTCHEV | 1836

BANDE SONORE

Hymne national de la Fédération de Russie (Государственный гимн Российской Федерации) | "Stalker" (Сталкер), Andreï TARKOVSKI (Андрей Тарковский), 1979 | Poème, Fiodor TIOUTTCHEV (Фёдор Тютчев) | "Inland Empire", David LYNCH, 2006

" Comment ne pas aimer tes yeux

et leur reflet étincelant

Quand tu te lèves, malicieux,

Et traces un cercle miroitant

Tel un éclair venu des cieux…

Mais il est d’autres souvenirs encore plus beaux :

des yeux lassés, des baisers fous,

l’âme en délire,

et, à travers les cils baissés,

la flamme confuse du désir. "

Fiodor TIOUTTCHEV | 1836

DOUBLE BIND Series

DOUBLE BIND is a series started in 2010 around the notion of link/bond. Indeed, our meeting immediately raised various questions regarding the place of each one of us within the entity we were building, regarding the tenuous boundary that exists between what we give to see and who we truly are, between the acceptable and/or condoned distance standing in between beings.

This research inexorably raises many paradoxes, around which we keep pondering : how far can we make an intrusion into a personal space that does not belong to us, without it being perceived as a threat ? How close can we approach the public ? How to ensure the synchronization of desires when language is lacking ?

By building some links/bonds in biased or impossible situations, our experimentation takes the form of an act of resistance.

in Performance Magazine PERFORARTE “Sentidos En Acción”, June 2014

Série DOUBLE BIND

DOUBLE BIND est une série commencée en 2010 autour de la notion de lien. Notre rencontre a en effet immédiatement soulevé diverses interrogations quant à la place de chacune au sein de l’entité que nous étions en train de construire, à la frontière ténue existant entre ce que nous donnons à voir et qui nous sommes vraiment, entre la distance acceptable et/ou tolérée qui sépare les êtres.

Inexorablement, cette recherche soulève de nombreux paradoxes, autour desquels nous ne cessons de nous interroger : jusqu’où pouvons-nous faire intrusion dans un espace personnel qui ne nous appartient pas, sans pour autant que cela soit vécu comme une effraction ? Jusqu’où pouvons-nous approcher le public ? Comment s’assurer de la synchronisation des désirs lorsque le langage fait défaut ?

En construisant du lien dans des situations biaisées ou impossibles, notre expérimentation prend la forme d’un acte de résistance.

in Revue de Performance PERFORARTE “Sentidos En Acción”, Juin 2014